1
00:00:09,597 --> 00:00:14,696
Produit par Nikkatsu Inc. et Gentosha

2
00:00:21,317 --> 00:00:26,351
Une présentation Nikkatsu

3
00:00:44,090 --> 00:00:46,676
Planification : Kimio Shindo
Producteur : Katsuhiro Maeda

4
00:00:49,929 --> 00:00:52,723
Scénario : Akiko Tanaka

5
00:01:42,481 --> 00:01:44,567
Photographe : Tadashi Endo

6
00:01:44,609 --> 00:01:46,527
- Haruko !
- Oui.

7
00:01:48,696 --> 00:01:50,990
-Haruko.
-Quoi?

8
00:01:51,616 --> 00:01:52,867
Viens.

9
00:01:56,537 --> 00:01:58,789
Hé. quoi ?

10
00:02:20,394 --> 00:02:23,939
Musique : Ichiro Araki

11
00:02:27,068 --> 00:02:28,486
Casting :

12
00:02:29,987 --> 00:02:33,366
Yosuke Natsuki

13
00:02:34,992 --> 00:02:38,496
Reiko Oshida

14
00:02:39,872 --> 00:02:43,417
Hitomi Takahashi
Hiroaki Murakami

15
00:02:45,044 --> 00:02:49,006
Kaoru Otake / Kenji Shiiya
Hirokazu Inoue / Shinsho Nakamaru

16
00:02:50,424 --> 00:02:54,720
Ken Date / Yuriko Hamada
Katsuki Doshita / Masuhiro Kato

17
00:03:11,529 --> 00:03:16,409
Réalisé par
Yoichi Higashi

18
00:04:20,347 --> 00:04:23,225
Courez ! Courir!

19
00:04:24,643 --> 00:04:26,145
Courir?

20
00:04:44,538 --> 00:04:46,415
Je suis de retour.

21
00:05:00,971 --> 00:05:05,100
Imaginez tous nos amis qui ont appelé
à la maison et j'ai entendu notre message...

22
00:05:05,226 --> 00:05:07,102
sur le répondeur.

23
00:05:07,228 --> 00:05:09,063
Ils ont dû être surpris.

24
00:05:10,272 --> 00:05:13,067
La serveuse était vraiment surprise.

25
00:05:13,192 --> 00:05:16,987
" Quoi ? Le patron et toi
étaient mariés ?", a-t-elle déclaré.

26
00:05:18,572 --> 00:05:20,074
Droite.

27
00:05:22,451 --> 00:05:25,079
"Comme c'est romantique", dit-elle.

28
00:06:15,588 --> 00:06:17,590
Qu'est-ce qui ne va pas?

29
00:06:17,715 --> 00:06:18,799
Quoi?

30
00:06:19,216 --> 00:06:21,760
- Tu ne parles pas.
- Je vais bien.

31
00:06:23,804 --> 00:06:25,264
Es-tu?

32
00:06:28,642 --> 00:06:29,852
Allons-y.

33
00:06:30,436 --> 00:06:31,645
Droite.

34
00:06:35,941 --> 00:06:37,651
- Prêt?
- Ouais.

35
00:07:20,277 --> 00:07:25,282
Toi et moi chevauchant dans le vent…

36
00:07:25,407 --> 00:07:29,014
C'est tellement beau, c'est tellement bon, c'est comme nous

37
00:07:31,997 --> 00:07:37,525
Ce moment est aussi heureux que nous,
quand nous sommes ensemble

38
00:07:42,960 --> 00:07:46,056
Pendant que nous roulons ensemble...

39
00:07:49,181 --> 00:07:55,062
Tu me parles

40
00:07:56,855 --> 00:08:00,337
C'est comme ça a toujours été

41
00:08:03,362 --> 00:08:08,325
Les gens autour de nous peuvent le voir

42
00:08:08,409 --> 00:08:13,455
Tu me tiens dans tes bras...

43
00:08:13,580 --> 00:08:18,627
Et l'amour coule entre nous

44
00:08:51,118 --> 00:08:52,661
Votre lune de miel ?

45
00:08:52,870 --> 00:08:54,872
NON, un voyage avant de nous marier.

46
00:08:54,955 --> 00:08:57,207
Eh bien, il n'y a pas de mariage en vue.

47
00:08:57,875 --> 00:08:58,834
Pouvons-nous y aller ?

48
00:08:58,917 --> 00:09:00,544
Bien sûr, conduisez prudemment.

49
00:09:08,302 --> 00:09:10,804
- Puis-je voir votre permis ?
- Bien sûr.

50
00:09:15,559 --> 00:09:17,895
- Où vas-tu ?
-Sapporo.

51
00:09:18,896 --> 00:09:21,774
- En lune de miel ?
- Oui, vous avez bien deviné.

52
00:09:22,775 --> 00:09:26,153
Il y a eu quelques accidents,
alors s'il vous plaît, conduisez prudemment.

53
00:09:49,093 --> 00:09:50,427
Attends, mon Dieu.

54
00:10:00,145 --> 00:10:01,146
Aie!

55
00:10:17,454 --> 00:10:19,248
Accueillir.

56
00:10:34,847 --> 00:10:36,974
Tu vas rouler comme ça ?

57
00:10:53,407 --> 00:10:55,534
- Du café s'il vous plaît.
- Bien sûr.

58
00:11:22,186 --> 00:11:23,187
Là.

59
00:11:42,331 --> 00:11:43,498
Qu'est-ce que c'est?

60
00:11:43,624 --> 00:11:46,376
Oups, j'avais oublié que nous avions des filtres.

61
00:12:07,147 --> 00:12:09,566
Il suffisait de demander.
J'aurais pu le faire.

62
00:12:09,691 --> 00:12:11,485
Vous avez raison à ce sujet.

63
00:12:13,528 --> 00:12:15,864
Vous ne parlez presque jamais.

64
00:12:17,074 --> 00:12:18,784
Je suppose que c'est vrai.

65
00:12:32,965 --> 00:12:35,968
Tu n'as même pas pris
ma marque de cigarettes.

66
00:12:45,060 --> 00:12:46,937
Pourquoi as-tu dit « Cours ! Cours ! » ?

67
00:12:47,980 --> 00:12:49,648
Quoi?

68
00:12:49,773 --> 00:12:51,984
Quelque chose que tu as dit ce matin.

69
00:12:52,067 --> 00:12:53,944
"Courir!" et "Je suis de retour".

70
00:12:54,945 --> 00:12:56,321
Je n'ai pas dit ça.

71
00:12:56,655 --> 00:12:58,198
Vous l'avez fait !

72
00:12:59,366 --> 00:13:00,367
Vraiment?

73
00:13:02,661 --> 00:13:06,373
Nous sommes mariés depuis 10 ans et
tu n'as jamais dit ça auparavant.

74
00:13:08,750 --> 00:13:10,752
Tu l'as dit à cet homme aussi ?

75
00:13:11,503 --> 00:13:12,713
Hein?

76
00:13:16,133 --> 00:13:19,886
Tu penses toujours à lui
même si tu m'as promis d'arrêter.

77
00:13:20,012 --> 00:13:22,514
Nous avons convenu de ne pas en parler.

78
00:13:24,599 --> 00:13:28,395
Était-ce si bon
avec ce jeune mâle ?

79
00:13:28,520 --> 00:13:31,064
Combien de fois
dois-je m'excuser ?

80
00:13:31,189 --> 00:13:33,942
Ne pouvons-nous pas simplement profiter
notre voyage à Hokkaido ?

81
00:13:37,779 --> 00:13:38,947
Allons-y.

82
00:14:37,798 --> 00:14:38,673
Allons-y.

83
00:14:41,093 --> 00:14:43,136
Hé, allons-y.

84
00:14:44,930 --> 00:14:47,057
Laissez-moi ici.

85
00:15:50,412 --> 00:15:52,664
J'en ai marre de monter sur ce siège.

86
00:15:53,999 --> 00:15:56,251
Comment allez-vous alors arriver à Sapporo ?

87
00:16:06,928 --> 00:16:09,347
Je trouverai sûrement un moyen de transport.

88
00:18:21,479 --> 00:18:24,399
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous êtes seul ?

89
00:18:24,524 --> 00:18:25,817
Il m'a quitté.

90
00:18:25,942 --> 00:18:27,819
Comment ça, il t'a quitté ?

91
00:18:27,944 --> 00:18:29,487
Êtes-vous seul?

92
00:18:29,613 --> 00:18:31,656
Eh bien, elle me rejoindra plus tard.

93
00:18:32,490 --> 00:18:33,992
Je vois.

94
00:18:41,416 --> 00:18:42,709
Vous avez besoin d'un tour ?

95
00:18:43,251 --> 00:18:44,419
Bien sûr.

96
00:18:55,805 --> 00:18:57,849
Le casque sent le parfum.

97
00:19:27,629 --> 00:19:29,172
Pourquoi t'a-t-il quitté ?

98
00:19:29,756 --> 00:19:31,466
C'est un idiot.

99
00:19:31,591 --> 00:19:33,134
C'est horrible.

100
00:19:33,802 --> 00:19:35,804
Et ta femme ?

101
00:19:38,264 --> 00:19:39,724
Quoi?

102
00:19:39,849 --> 00:19:41,726
Tenez bon.

103
00:19:41,851 --> 00:19:42,852
d'accord.

104
00:19:50,235 --> 00:19:53,029
Merci monsieur, conduisez prudemment.

105
00:21:23,495 --> 00:21:24,954
J'ai fini.

106
00:21:25,079 --> 00:21:27,707
- Tu as dû t'accroupir ?
- Eh bien, évidemment.

107
00:21:27,832 --> 00:21:29,876
Les femmes faisaient souvent pipi debout.

108
00:21:30,001 --> 00:21:31,377
Certainement pas.

109
00:21:31,461 --> 00:21:32,962
Je les ai vus.

110
00:21:33,838 --> 00:21:36,174
Si je restais debout, ce serait le désordre.

111
00:21:36,257 --> 00:21:37,759
À quel point c'est compliqué ?

112
00:21:38,676 --> 00:21:40,929
- Partout.
- Eh bien, d'accord.

113
00:21:41,054 --> 00:21:43,515
Il en saupoudre partout.

114
00:21:44,140 --> 00:21:47,894
Les femmes accouchaient même debout.

115
00:21:47,977 --> 00:21:49,729
Hein?

116
00:21:51,439 --> 00:21:52,774
Allons-y.

117
00:22:33,439 --> 00:22:35,191
Accueillir.

118
00:23:10,268 --> 00:23:12,437
Qu'aurons-nous ?

119
00:23:18,067 --> 00:23:20,486
- Allons-y.
- Bien.

120
00:23:31,414 --> 00:23:33,374
Que veux-tu?

121
00:23:36,628 --> 00:23:39,130
Que veux-tu manger ?

122
00:23:53,353 --> 00:23:55,063
Je ne comprendrai jamais les femmes.

123
00:23:55,188 --> 00:23:56,105
Hein?

124
00:23:56,230 --> 00:23:58,232
Quand elle est avec moi...

125
00:23:58,316 --> 00:24:01,903
elle me dit que je suis le
un seul au monde.

126
00:24:02,028 --> 00:24:04,280
Et si je sors avec mes amis...

127
00:24:04,364 --> 00:24:07,533
elle veut immédiatement rompre.

128
00:24:07,659 --> 00:24:09,535
As-tu toujours été juste avec elle ?

129
00:24:09,661 --> 00:24:12,914
Pas toujours, mais je l'aime.

130
00:24:13,039 --> 00:24:15,208
Alors tu l'aimes.

131
00:24:15,792 --> 00:24:18,002
Tu n'as jamais rien fait de mal ?

132
00:24:18,086 --> 00:24:21,673
Je ne peux pas dire que je ne l'ai jamais fait.

133
00:24:22,465 --> 00:24:25,468
Les jeunes sont tellement confus
de nos jours.

134
00:24:26,678 --> 00:24:30,598
On a réfléchi un peu
un voyage nous ferait du bien.

135
00:24:30,723 --> 00:24:34,894
Il sait comment me parler.

136
00:24:35,019 --> 00:24:36,688
"Tu es le seul que j'aime."

137
00:24:36,813 --> 00:24:40,066
"Aucune femme ne se compare à toi."

138
00:24:40,191 --> 00:24:42,235
J'ai pris ma revanche...

139
00:24:43,152 --> 00:24:48,032
J'ai flirté avec un de ses copains.

140
00:24:49,325 --> 00:24:53,663
Il m'a interdit de faire ce qu'il fait.

141
00:24:53,746 --> 00:24:55,915
Mais il a couché avec Aiko.

142
00:24:56,040 --> 00:24:57,083
Aïko ?

143
00:24:57,375 --> 00:24:59,293
Mon ami.

144
00:24:59,419 --> 00:25:03,423
Eh bien, elle l'était, avant notre dispute.

145
00:25:03,506 --> 00:25:05,591
Mais Aiko a un petit ami.

146
00:25:06,175 --> 00:25:08,761
Il semble que l'amour soit dur
pour vous les jeunes.

147
00:25:09,595 --> 00:25:12,015
Tu veux dire que c'est plus facile
pour votre génération.

148
00:25:12,432 --> 00:25:14,809
Eh bien, ce n'est pas comme...

149
00:25:14,892 --> 00:25:17,353
Vous vous êtes disputés, les gars ?

150
00:25:18,604 --> 00:25:20,773
C'est une affaire d'adultes.

151
00:25:21,274 --> 00:25:24,193
Attention, il va s'en prendre à elle.

152
00:25:24,318 --> 00:25:26,654
Certainement pas.

153
00:25:26,779 --> 00:25:29,574
Votre femme ne vous a jamais trompé ?

154
00:25:30,742 --> 00:25:33,453
- Finissez votre repas.
- C'est ce qu'elle a fait.

155
00:25:34,162 --> 00:25:34,996
Allons-y.

156
00:25:51,220 --> 00:25:54,640
Je pense que je m'en fiche plus.

157
00:25:55,558 --> 00:25:59,312
J'étais sur le point de partir
lui pour un homme plus jeune.

158
00:25:59,437 --> 00:26:03,775
J'échangeais un homme dans la quarantaine
pour un dans la trentaine.

159
00:26:05,526 --> 00:26:08,029
Et il y a une date limite pour les couples.

160
00:26:08,654 --> 00:26:10,114
Un délai ?

161
00:26:10,239 --> 00:26:13,076
Le feu originel s'éteint.

162
00:26:13,201 --> 00:26:16,329
Est-ce ainsi que fonctionnent les couples ?

163
00:26:16,412 --> 00:26:20,708
Nous avons pensé à un voyage
raviverait notre amour.

164
00:26:20,833 --> 00:26:24,962
Mais nous reprenons le combat.

165
00:26:25,088 --> 00:26:27,715
Il est difficile d'entretenir une relation.

166
00:26:27,840 --> 00:26:29,842
C'est tout nouveau pour vous ?

167
00:26:29,967 --> 00:26:32,595
Eh bien, j'apprends au fur et à mesure.

168
00:26:46,734 --> 00:26:50,404
Qu’ont en tête les jeunes ?

169
00:26:53,366 --> 00:26:57,245
Qu'est-ce qui t'importe ? C'est une situation amusante.

170
00:26:57,370 --> 00:26:59,455
Où est ton petit ami maintenant ?

171
00:27:01,082 --> 00:27:03,209
Comment devrais-je le savoir ?

172
00:27:03,292 --> 00:27:05,920
Vous vous inquiétez pour votre femme.

173
00:27:07,380 --> 00:27:10,133
Occupe-toi de tes oignons.
Voici votre sac de couchage.

174
00:27:10,216 --> 00:27:11,884
Entrez là-dedans.

175
00:27:29,110 --> 00:27:32,363
Hé, c'est un double sac.

176
00:27:32,488 --> 00:27:34,323
Vous semblez savoir.

177
00:27:34,407 --> 00:27:36,534
J'étais une éclaireuse.

178
00:27:36,659 --> 00:27:38,911
Respectez donc le couvre-feu.

179
00:27:39,036 --> 00:27:41,789
Je déteste les règles.

180
00:27:49,630 --> 00:27:51,048
Je me déshabille.

181
00:28:14,864 --> 00:28:17,408
Bien.

182
00:28:22,079 --> 00:28:23,331
Éteindre.

183
00:28:24,457 --> 00:28:26,209
' Dis...
_ Hein ?

184
00:28:28,794 --> 00:28:31,422
Il fait plus chaud de partager un sac.

185
00:28:31,505 --> 00:28:34,842
Hein? Hé... Quoi ?

186
00:28:34,926 --> 00:28:35,968
d'accord?

187
00:28:43,392 --> 00:28:45,353
' Dis...
_ Hein ?

188
00:28:46,646 --> 00:28:49,649
- Tu ne veux pas de moi ?
- Hein?

189
00:28:49,941 --> 00:28:52,360
Je te demande si tu me veux.

190
00:28:54,153 --> 00:28:55,863
Assez de ça.

191
00:28:55,988 --> 00:28:57,573
Pourquoi donc?

192
00:28:58,783 --> 00:29:00,409
Vous avez peur de votre femme.

193
00:29:00,493 --> 00:29:03,871
Assez de "ta femme ça,
ta femme que..."

194
00:29:03,955 --> 00:29:05,831
Alors pourquoi m'ignores-tu ?

195
00:29:07,458 --> 00:29:09,043
Pourquoi devrais-je le faire ?

196
00:29:09,710 --> 00:29:12,004
Parce que le faire est amusant.

197
00:29:12,129 --> 00:29:15,591
Cela dépend avec qui vous le faites.

198
00:29:17,009 --> 00:29:19,095
Je ne suis pas assez bien ?

199
00:29:19,220 --> 00:29:21,013
C'est un problème.

200
00:29:21,138 --> 00:29:22,390
Quoi?

201
00:29:22,515 --> 00:29:25,142
C'est trop compliqué avec
une jeune femme.

202
00:29:36,529 --> 00:29:39,115
Vous m'énervez.

203
00:29:41,492 --> 00:29:42,868
Tenez-moi.

204
00:31:39,902 --> 00:31:41,904
Mme Haruko.

205
00:31:42,029 --> 00:31:43,656
Quoi?

206
00:31:43,781 --> 00:31:47,613
C'est dommage, ils n'avaient que
il reste une pièce.

207
00:31:51,038 --> 00:31:52,790
Désolé pour ça.

208
00:32:09,432 --> 00:32:11,809
Tu ne veux pas
se faire servir le petit-déjeuner ?

209
00:32:11,892 --> 00:32:13,519
Nous ne prenons pas de petit-déjeuner ici.

210
00:32:13,644 --> 00:32:14,687
Est-ce que ça va ?

211
00:32:14,812 --> 00:32:15,813
Bien.

212
00:32:15,896 --> 00:32:17,398
Oui, ça va.

213
00:32:17,481 --> 00:32:21,694
Très bien, s'il vous plaît, profitez de la pièce.

214
00:32:32,663 --> 00:32:34,206
Dormons.

215
00:33:12,244 --> 00:33:14,205
- Dis, Haruko...
- PAS question.

216
00:33:14,788 --> 00:33:16,207
Quoi?

217
00:33:16,332 --> 00:33:18,125
Non, désolé.

218
00:33:18,834 --> 00:33:20,211
Quoi?

219
00:33:20,878 --> 00:33:22,963
Est-ce qu'ils dorment ensemble aussi ?

220
00:33:23,797 --> 00:33:25,299
Je ne sais pas.

221
00:33:27,801 --> 00:33:31,931
Si nous finissions ensemble,
ils l’ont probablement fait aussi.

222
00:33:32,806 --> 00:33:34,558
Probablement.

223
00:33:36,685 --> 00:33:38,687
Est-ce un gentleman ?

224
00:33:39,939 --> 00:33:42,691
Elle n'opposerait pas beaucoup de résistance.

225
00:33:43,526 --> 00:33:45,778
Et il va être partout sur elle.

226
00:33:45,903 --> 00:33:47,279
Quoi?

227
00:33:48,072 --> 00:33:50,616
Mais tu m'as dit
il ne t'a pas trompé.

228
00:33:50,741 --> 00:33:54,036
Eh bien, c'est arrivé une ou deux fois.

229
00:34:04,755 --> 00:34:06,298
Dites, Mme Haruko.

230
00:34:06,423 --> 00:34:09,677
Peut-être que nous manquons notre chance.

231
00:34:10,928 --> 00:34:13,180
Il n’y a aucune « chance ».

232
00:34:13,264 --> 00:34:16,642
Ils disent qu'il faut saisir
ses chances et profiter de la vie.

233
00:34:16,684 --> 00:34:18,644
Je vais laisser passer cette chance.

234
00:34:18,769 --> 00:34:20,437
Ne parle pas comme ça.

235
00:34:20,563 --> 00:34:22,815
- Hé.
- Non, ne le fais pas...

236
00:34:24,525 --> 00:34:28,445
Hé... Non... Eiji, ne le fais pas.

237
00:34:29,613 --> 00:34:30,990
Non.

238
00:34:37,413 --> 00:34:38,789
S'il vous plaît, ne le faites pas.

239
00:34:45,462 --> 00:34:46,714
Eiji, ne le fais pas.

240
00:34:51,093 --> 00:34:53,470
S'il te plaît.

241
00:37:55,736 --> 00:37:59,573
Tu ne peux pas décider de laver mes affaires.

242
00:37:59,656 --> 00:38:03,202
Désolé, je suis obsédé par la propreté.

243
00:38:04,620 --> 00:38:07,664
Wow, c'est incroyable.

244
00:38:07,790 --> 00:38:10,334
- Est-ce que j'en fais trop ?
- Oui.

245
00:38:14,046 --> 00:38:16,423
Ne serais-je pas une bonne épouse...

246
00:38:16,507 --> 00:38:17,758
Bien sûr.

247
00:38:20,469 --> 00:38:21,637
...pour toi, je veux dire.

248
00:38:21,970 --> 00:38:23,138
Hein?

249
00:38:25,098 --> 00:38:25,933
Là.

250
00:38:33,273 --> 00:38:35,526
Eiji, le soleil est levé maintenant.

251
00:38:36,109 --> 00:38:37,945
Tu reviens ?

252
00:38:39,655 --> 00:38:42,533
S'il vous plaît, ça suffit maintenant.

253
00:38:42,991 --> 00:38:44,159
S'il te plaît.

254
00:38:45,035 --> 00:38:46,703
Eiji.

255
00:40:39,650 --> 00:40:41,151
Ils sont là.

256
00:41:04,633 --> 00:41:08,345
Hé madame, tu ne penses pas
ta position est inconfortable ?

257
00:41:08,470 --> 00:41:11,014
Vous êtes dans une position délicate.

258
00:41:11,139 --> 00:41:13,642
Mais c'est un grand amoureux.

259
00:41:15,018 --> 00:41:18,689
Fille, tu peux garder
cette « marchandise d'occasion ».

260
00:41:20,107 --> 00:41:22,275
Et vous pouvez y garder M. Little Dick.

261
00:41:22,401 --> 00:41:24,695
Une femme comme vous a sûrement besoin de plus.

262
00:41:25,570 --> 00:41:30,033
Eh bien, il est vraiment mignon et
il m'a tenu éveillé toute la nuit.

263
00:41:31,326 --> 00:41:33,912
N'est-ce pas génial, Eiji ?

264
00:41:34,037 --> 00:41:36,456
Je suppose que vous les aimez aussi trop mûrs.

265
00:41:38,208 --> 00:41:40,544
Tu l'as vraiment bien aussi.

266
00:41:40,669 --> 00:41:43,213
Cette vie gitane avec tous les insectes...

267
00:42:02,357 --> 00:42:04,026
Il m'a même proposé.

268
00:42:04,151 --> 00:42:06,653
Notre voyage était censé le sceller.

269
00:42:06,737 --> 00:42:10,240
As-tu vu comment
il m'a juste ignoré ?

270
00:42:10,323 --> 00:42:13,285
C'est comme s'il s'en fichait de toute façon.

271
00:42:13,410 --> 00:42:16,204
De toute façon, je suis bien avec toi.

272
00:42:16,329 --> 00:42:20,375
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber cette grand-mère effrontée ?

273
00:42:21,334 --> 00:42:25,213
Que fait Eiji
avec cette vieille nana ?

274
00:42:25,922 --> 00:42:28,425
Ils m’ont vraiment énervé.

275
00:42:37,768 --> 00:42:41,104
Elle avait certainement beaucoup à dire.

276
00:42:41,229 --> 00:42:44,483
Même si elle suppliait de se marier.

277
00:42:44,608 --> 00:42:47,861
Elle avait tout prévu.

278
00:42:47,944 --> 00:42:51,865
Comment ose-t-elle,
cette salope à la poitrine plate !

279
00:43:17,265 --> 00:43:19,184
Alors tu as couché avec lui.

280
00:43:19,518 --> 00:43:21,019
Tu l'as fait aussi.

281
00:43:28,193 --> 00:43:29,402
Attendez!

282
00:43:29,945 --> 00:43:32,072
Vous n'avez pas hésité une seconde !

283
00:43:32,197 --> 00:43:34,366
- Quoi?
- Bien sûr.

284
00:43:34,491 --> 00:43:36,034
Ne me touche pas !

285
00:43:39,538 --> 00:43:40,705
Hé-

286
00:43:41,873 --> 00:43:43,375
Et maintenant ?

287
00:43:45,043 --> 00:43:46,795
Je suis prêt.

288
00:43:47,504 --> 00:43:49,172
Regardez-moi.

289
00:43:53,760 --> 00:43:54,803
Hé-

290
00:43:55,846 --> 00:43:57,806
Pouvez-vous expliquer?

291
00:43:58,890 --> 00:44:01,268
Dis juste quelque chose.

292
00:44:02,769 --> 00:44:04,020
Bien.

293
00:44:05,147 --> 00:44:06,273
Eh bien... quoi ?

294
00:44:08,817 --> 00:44:12,946
Quand ils sont traités comme ça...

295
00:44:13,572 --> 00:44:15,323
les femmes n'ont pas le choix.

296
00:44:16,032 --> 00:44:17,909
Traité comme quoi ?

297
00:44:19,744 --> 00:44:22,998
Dites-moi! Traité comme quoi ?

298
00:44:24,833 --> 00:44:29,379
Tu as couché avec cette fille, n'est-ce pas ?

299
00:44:31,923 --> 00:44:34,342
Qui es-tu pour juger ?

300
00:44:35,594 --> 00:44:37,554
Regardez-vous.

301
00:44:39,681 --> 00:44:42,893
Je n'ai pas bougé sur elle.

302
00:44:43,018 --> 00:44:44,853
Menteur!

303
00:44:49,900 --> 00:44:53,069
Alors c'est fini entre nous ?

304
00:44:57,115 --> 00:44:58,742
Il semble que oui.

305
00:45:00,368 --> 00:45:01,536
Au revoir alors.

306
00:45:46,164 --> 00:45:47,374
Disons un mot.

307
00:45:47,499 --> 00:45:49,000
Qu'est-ce que c'est?

308
00:45:49,084 --> 00:45:50,627
Viens.

309
00:46:04,599 --> 00:46:06,393
Que vas-tu faire maintenant ?

310
00:46:06,518 --> 00:46:08,395
Que ferez-vous?

311
00:46:15,610 --> 00:46:16,987
Prenez bien soin d'elle.

312
00:46:19,864 --> 00:46:21,366
Pareil pour toi.

313
00:48:03,301 --> 00:48:07,472
Allez, nous avons besoin d'un mécanicien.

314
00:48:11,851 --> 00:48:15,355
Nous pouvons simplement nous diriger vers un téléphone.

315
00:49:04,529 --> 00:49:08,324
Allez, il fait nuit maintenant.

316
00:49:09,117 --> 00:49:10,410
Fermez-la.

317
00:50:56,849 --> 00:50:59,519
Je suis épuisé.

318
00:51:00,687 --> 00:51:03,856
- Il est encore tôt.
- Je suis vieux.

319
00:51:05,066 --> 00:51:06,818
Allez, tu n'es pas si vieux.

320
00:51:06,901 --> 00:51:07,735
Là.

321
00:51:07,860 --> 00:51:09,404
Merci.

322
00:51:15,660 --> 00:51:17,328
Dis-moi...

323
00:51:17,954 --> 00:51:20,248
Que t'a-t-il dit ?

324
00:51:22,750 --> 00:51:24,043
Tu veux savoir ?

325
00:51:29,090 --> 00:51:31,301
" Prends bien soin d'elle. "

326
00:51:34,929 --> 00:51:36,264
AUCUN moyen.

327
00:51:38,683 --> 00:51:41,811
- Dansons.
- Tu étais fatigué.

328
00:52:05,793 --> 00:52:07,170
S'il te plaît.

329
00:52:21,934 --> 00:52:23,728
C'est 43 000 yens.

330
00:52:23,853 --> 00:52:26,147
- 40 000 yens ?
- 43 000 yens.

331
00:52:26,272 --> 00:52:28,900
Nous n'avons pris que deux verres.

332
00:52:29,025 --> 00:52:31,444
- Arnaquer.
- Attendez.

333
00:52:31,569 --> 00:52:32,737
Je veux un reçu.

334
00:52:33,112 --> 00:52:34,822
Il n'y a pas de reçu.

335
00:52:35,531 --> 00:52:38,076
Alors pourriez-vous expliquer pourquoi 43 000 ?

336
00:52:40,620 --> 00:52:45,583
Qu'est-ce que c'est?
C'est ridiculement cher.

337
00:52:45,708 --> 00:52:49,337
Pour seulement deux whiskies avec de l'eau.

338
00:52:49,462 --> 00:52:52,632
Vous dirigez une véritable arnaque
avec un visage impassible.

339
00:52:52,757 --> 00:52:54,300
Tu ferais mieux de payer.

340
00:52:55,343 --> 00:52:57,762
Juste parce que nous sommes
de l'extérieur de la ville.

341
00:52:57,845 --> 00:52:59,305
Laissez-moi comprendre ça.

342
00:53:00,640 --> 00:53:04,185
900 yens... Service... Taxe...

343
00:53:07,814 --> 00:53:09,107
Gardez la monnaie.

344
00:53:09,315 --> 00:53:10,775
Cela ne réglera pas votre facture.

345
00:53:10,942 --> 00:53:13,152
Au moins tu pourrais servir
bon whisky.

346
00:53:13,277 --> 00:53:14,529
Allons-y.

347
00:53:18,866 --> 00:53:22,453
Haruko, comme tu
gérer ce type était incroyable.

348
00:53:22,578 --> 00:53:24,205
Nous sommes dans le même métier.

349
00:53:24,330 --> 00:53:26,874
Je ne pouvais pas le laisser nous arnaquer aussi facilement.

350
00:53:26,999 --> 00:53:29,043
N'as-tu pas eu peur ?

351
00:53:29,168 --> 00:53:30,712
Bien sûr, j'avais peur.

352
00:53:30,837 --> 00:53:32,922
Mais tu étais avec moi, Eiji.

353
00:53:33,047 --> 00:53:35,591
Est-ce vrai ?

354
00:53:35,717 --> 00:53:37,552
Vous avez vraiment fait bonne impression, madame.

355
00:53:37,635 --> 00:53:39,512
Faut-il applaudir la performance ?

356
00:53:39,595 --> 00:53:40,471
Qu'est ce que c'est?

357
00:53:40,555 --> 00:53:42,557
Comment peux-tu être si naïf ?

358
00:53:42,682 --> 00:53:44,976
Si vous buvez, vous devez payer.

359
00:53:45,059 --> 00:53:47,562
Vous avez un compte à régler...
votre portefeuille !

360
00:53:47,687 --> 00:53:49,939
- Bâtard!
- Ne me touche pas !

361
00:53:50,022 --> 00:53:52,900
Aie! Laissez-moi partir !

362
00:53:52,984 --> 00:53:54,277
Prends ça !

363
00:53:54,360 --> 00:53:57,363
Laissez-moi partir ! Police!

364
00:53:57,488 --> 00:53:59,615
Arrête de crier ! Personne n'écoute !

365
00:54:00,491 --> 00:54:02,118
Regardez son joli visage.

366
00:54:02,785 --> 00:54:04,078
Aie!

367
00:54:04,162 --> 00:54:05,371
Aide!

368
00:54:05,496 --> 00:54:07,582
Que quelqu'un aide !

369
00:54:07,665 --> 00:54:10,668
Rencontrer des dames plus âgées...
Vous avez un complexe d'Œdipe ?

370
00:54:10,752 --> 00:54:11,627
Hein ?

371
00:54:11,753 --> 00:54:13,296
Vous ripostez ?

372
00:54:14,756 --> 00:54:19,343
Hé, qu'est-ce que tu veux ? Police!

373
00:54:28,436 --> 00:54:30,855
Je vais t'avoir, salaud !

374
00:54:35,151 --> 00:54:36,486
Allez au diable!

375
00:54:37,904 --> 00:54:41,032
Tu en veux encore, salaud ?

376
00:54:45,703 --> 00:54:46,621
Eji !

377
00:54:46,662 --> 00:54:47,997
Tenez-le !

378
00:54:48,206 --> 00:54:50,124
Venez ici.

379
00:54:58,049 --> 00:54:59,884
Bon sang, salaud !

380
00:55:04,138 --> 00:55:07,266
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ?

381
00:55:10,019 --> 00:55:11,354
Je vais bien.

382
00:55:14,649 --> 00:55:16,818
Eiji, tu es si fort.

383
00:55:16,943 --> 00:55:18,986
Mais c’était la première fois que je me battais.

384
00:55:19,111 --> 00:55:21,656
Mais nous les avons eu.

385
00:57:55,851 --> 00:57:58,604
Maman, c'est moi.

386
00:57:59,355 --> 00:58:01,983
Oui, notre sortie sur le terrain n’est pas encore terminée.

387
00:58:02,942 --> 00:58:05,569
Ouais... Quoi ?

388
00:58:06,362 --> 00:58:07,989
Kumi a appelé ?

389
00:58:09,323 --> 00:58:12,702
Mais elle est partie plus tôt.
Elle s'est foulé la cheville.

390
00:58:13,995 --> 00:58:18,499
Je vais bien, je suis avec l'instructeur.

391
00:58:19,417 --> 00:58:23,170
Quoi? Bien sûr, pas de problème... À bientôt.

392
00:58:23,295 --> 00:58:26,298
Je t'apporterai un souvenir.

393
00:58:31,679 --> 00:58:33,431
Tu as menti à ta mère ?

394
00:58:33,556 --> 00:58:35,099
Je suis adulte.

395
00:58:35,182 --> 00:58:37,309
Et donc tu peux mentir ?

396
00:58:37,393 --> 00:58:38,561
En quelque sorte, ouais.

397
00:58:39,353 --> 00:58:40,980
Type de?

398
00:58:50,990 --> 00:58:52,408
Êtes-vous d'accord?

399
00:58:53,242 --> 00:58:54,702
Hé!

400
00:58:56,454 --> 00:58:58,122
Tellement froid !

401
00:58:58,664 --> 00:59:00,041
Revenons en arrière.

402
00:59:00,249 --> 00:59:02,126
- Ça va ?
- Il fait si froid !

403
00:59:02,418 --> 00:59:03,961
Vous êtes trempé.

404
00:59:11,218 --> 00:59:12,386
Totalement trempé.

405
00:59:12,595 --> 00:59:13,888
Le pantalon aussi.

406
00:59:14,013 --> 00:59:15,931
Il n'y a personne autour.

407
00:59:16,599 --> 00:59:18,476
C'est bien.

408
00:59:26,025 --> 00:59:28,152
Laissez-moi vous aider.

409
00:59:37,661 --> 00:59:39,872
- Hé!
- Quoi?

410
00:59:39,914 --> 00:59:41,457
Ton tee-shirt.

411
00:59:41,582 --> 00:59:43,209
Pouvez-vous me le prêter ?

412
00:59:43,334 --> 00:59:44,627
Ouais.

413
00:59:48,547 --> 00:59:50,174
Tu le veux ?

414
00:59:57,681 --> 00:59:58,849
Bien.

415
01:00:00,351 --> 01:00:01,936
Aller!

416
01:00:04,605 --> 01:00:06,482
Bien.

417
01:00:07,024 --> 01:00:08,317
Une fois de plus.

418
01:00:08,901 --> 01:00:10,402
Ça ne marche pas.

419
01:00:11,237 --> 01:00:12,530
Vous ne pouvez pas le faire.

420
01:00:12,655 --> 01:00:14,657
Les femmes n'ont pas ce qu'il faut.

421
01:00:14,782 --> 01:00:16,951
C'est ainsi que vous procédez.

422
01:00:19,203 --> 01:00:20,871
C'est comme ça que tu commences ?

423
01:00:20,996 --> 01:00:22,873
- C'est injuste !
- Désolé.

424
01:00:50,609 --> 01:00:52,153
Alors, quel est le plan ?

425
01:00:53,362 --> 01:00:55,114
Exact...

426
01:00:56,282 --> 01:00:57,825
Que veux-tu faire ?

427
01:00:58,159 --> 01:00:59,535
Bien.

428
01:01:01,078 --> 01:01:03,414
Nous pourrions retourner à Tokyo.

429
01:01:05,666 --> 01:01:07,418
C'est donc Tokyo.

430
01:01:12,590 --> 01:01:14,175
Rapport de trafic :

431
01:01:14,300 --> 01:01:17,761
La circulation est fluide sur la plupart des autoroutes.

432
01:01:17,845 --> 01:01:21,348
Il y a eu un accident
devant la gare de Shimizu.

433
01:01:21,432 --> 01:01:24,727
Un vélo s'est écrasé dans un camion.

434
01:01:24,852 --> 01:01:27,563
Les cavaliers, un homme d'âge moyen...

435
01:01:27,688 --> 01:01:30,441
et une jeune femme...

436
01:01:30,524 --> 01:01:34,945
étaient tous deux blessés
et emmené à l'hôpital.

437
01:01:35,654 --> 01:01:39,992
Sur la route nationale 235...

438
01:01:40,117 --> 01:01:44,496
il y a du trafic
embouteillages dus aux travaux routiers.

439
01:01:45,206 --> 01:01:47,583
Ensuite, la météo.

440
01:02:06,560 --> 01:02:08,687
Hé, c'est ici ! Arrêt!

441
01:02:19,823 --> 01:02:21,450
Excusez-moi.

442
01:02:21,575 --> 01:02:23,118
Nous avons entendu à la radio...

443
01:02:23,244 --> 01:02:26,247
un vélo s'est écrasé dans cette zone.

444
01:02:27,414 --> 01:02:28,624
Merci.

445
01:02:31,168 --> 01:02:33,170
Suivez cette route devant vous...

446
01:02:33,295 --> 01:02:35,339
et tournez à gauche au troisième feu.

447
01:02:35,464 --> 01:02:37,132
Merci beaucoup.

448
01:02:42,263 --> 01:02:45,224
L'hôpital est devant,
troisième feu à gauche.

449
01:03:02,241 --> 01:03:04,868
Deux personnes ont eu un accident de vélo.

450
01:03:04,952 --> 01:03:05,703
Oui.

451
01:03:05,869 --> 01:03:07,037
Le numéro de la chambre ?

452
01:03:07,079 --> 01:03:09,623
Montez les escaliers. C'est la salle 100.

453
01:03:09,748 --> 01:03:11,125
Merci.

454
01:03:25,639 --> 01:03:28,684
Êtes-vous... l'accident de vélo ?

455
01:03:28,809 --> 01:03:30,978
Oui, c'est nous.

456
01:03:31,103 --> 01:03:32,271
Bonté.

457
01:03:32,354 --> 01:03:34,606
- Hein?
- Désolé, notre erreur.

458
01:03:35,816 --> 01:03:38,444
Ma fille était pressée.

459
01:03:38,569 --> 01:03:40,904
Elle devait rencontrer un ami.

460
01:03:41,030 --> 01:03:43,657
- Papa, s'il te plaît.
- Et donc...

461
01:03:43,782 --> 01:03:45,743
Puisque c'était son premier rendez-vous...

462
01:03:45,868 --> 01:03:48,287
Je t'ai dit que je pouvais annuler.

463
01:03:48,662 --> 01:03:52,291
- Prends soin de toi.
- Pourquoi es-tu venu ?

464
01:03:52,416 --> 01:03:53,751
Désolé, nous y allons.

465
01:03:53,876 --> 01:03:55,919
Prends soin de toi.

466
01:04:53,685 --> 01:04:55,562
Quel jour est-on aujourd'hui ?

467
01:05:02,653 --> 01:05:04,071
Vendredi.

468
01:05:35,018 --> 01:05:37,604
Oui, je suis toujours là.

469
01:05:37,729 --> 01:05:40,315
Quoi? Non, absolument pas.

470
01:05:40,441 --> 01:05:43,902
Il est avec sa petite amie...

471
01:05:44,027 --> 01:05:46,447
et je suis avec mon copain.

472
01:05:46,572 --> 01:05:47,739
Quoi?

473
01:05:49,658 --> 01:05:53,370
Je ne sais pas. Une quarantaine.

474
01:05:54,872 --> 01:05:59,251
Bien sûr, vous n'avez pas à vous inquiéter.

475
01:05:59,376 --> 01:06:02,254
Tu sais que je n'aime pas les hommes plus jeunes.

476
01:06:03,380 --> 01:06:07,593
Et Kumi... quand tu parles
avec ma mère...

477
01:06:07,718 --> 01:06:09,887
s'il te plaît, couvre-moi.

478
01:06:12,264 --> 01:06:15,476
Très bien, nous nous rencontrerons
quand je reviens.

479
01:06:36,205 --> 01:06:40,459
Je ne sais pas où est mon mari.

480
01:06:40,584 --> 01:06:43,295
Il ne parle pas beaucoup.

481
01:06:45,297 --> 01:06:47,591
Les couples ne parlent plus beaucoup de nos jours.

482
01:06:47,674 --> 01:06:50,177
Je ne sais pas ce qu'il pense.

483
01:06:51,094 --> 01:06:53,764
Eh bien, que puis-je faire ?

484
01:06:53,805 --> 01:06:55,891
J'ai son enfant...

485
01:06:56,016 --> 01:06:58,644
et un deuxième en route.

486
01:06:58,769 --> 01:07:02,272
Il s'en fiche
ce que je dis. Je suis contrarié.

487
01:07:02,397 --> 01:07:06,401
Dans son sommeil, il appelle
"Haruko, Haruko."

488
01:07:06,485 --> 01:07:08,820
C'est le nom de son ancienne épouse.

489
01:07:23,001 --> 01:07:27,589
Un homme infidèle...

490
01:07:27,673 --> 01:07:30,133
C'est ce que tu es devenu

491
01:07:32,052 --> 01:07:35,551
Je ne peux que ressentir de la jalousie

492
01:07:43,355 --> 01:07:45,065
Vous ne pouvez pas vous en débarrasser ?

493
01:07:45,399 --> 01:07:46,984
Quoi?

494
01:07:48,235 --> 01:07:52,406
Vous vous demandez si vous l'aimez.

495
01:07:53,198 --> 01:07:56,577
- Est-ce que je l'aime ?
- On dirait que c'est le cas.

496
01:07:57,160 --> 01:07:58,620
Je ne le sais pas moi-même.

497
01:08:00,414 --> 01:08:02,541
Nous n'avons pas besoin de faire semblant.

498
01:08:03,250 --> 01:08:07,129
Et toi, Haruko ? Tu penses à lui ?

499
01:08:07,879 --> 01:08:13,394
La nuit, je n'arrête pas de me demander
qui est dans tes bras

500
01:08:15,387 --> 01:08:17,681
Comme on dit : « Chaque Jack a sa Jill. »

501
01:08:18,307 --> 01:08:21,602
Que veux-tu dire par là ?

502
01:08:24,354 --> 01:08:25,939
Ce n'est pas important.

503
01:08:26,189 --> 01:08:29,880
Je ne veux pas t'appartenir

504
01:08:35,532 --> 01:08:37,993
Quand est-ce que tout a mal tourné ?

505
01:08:40,245 --> 01:08:42,205
C'était quand ?

506
01:08:45,459 --> 01:08:51,048
Chaque fois que tu viens,
Je ressens cette douleur...

507
01:09:19,701 --> 01:09:21,203
Qu'est-ce qui ne va pas ?

508
01:09:23,955 --> 01:09:26,083
Tu penses à ta femme ?

509
01:09:27,417 --> 01:09:29,711
Et tu penses à lui.

510
01:09:31,338 --> 01:09:33,590
Assez.

511
01:10:13,422 --> 01:10:14,297
Ce qui s'est passé?

512
01:10:15,590 --> 01:10:17,050
Que fais-tu?

513
01:10:18,677 --> 01:10:20,220
C'est pour l'imprégnation.

514
01:10:20,721 --> 01:10:21,930
Imprégnation?

515
01:10:26,143 --> 01:10:30,355
Je suis entré dans la phase fertile.

516
01:10:32,107 --> 01:10:33,400
J'ovule.

517
01:10:34,151 --> 01:10:37,612
Mais tu as dit qu'il n'y avait aucun risque.

518
01:10:39,990 --> 01:10:43,118
Il n'y en avait pas il y a deux jours.

519
01:10:45,620 --> 01:10:47,414
Mon œuf est libéré maintenant.

520
01:10:47,789 --> 01:10:49,291
Je l'ai entendu tomber.

521
01:10:49,583 --> 01:10:50,751
Vous l'avez entendu ?

522
01:10:58,049 --> 01:11:01,428
Et maintenant, ils grimpent.

523
01:11:03,346 --> 01:11:05,849
Vos petites graines.

524
01:12:07,077 --> 01:12:09,746
Il n'y avait pas assez d'argent.

525
01:12:09,871 --> 01:12:11,122
Hein?

526
01:12:12,749 --> 01:12:14,292
Payez avec ça.

527
01:14:51,574 --> 01:14:53,618
Quand j'étais enfant...

528
01:14:53,994 --> 01:14:57,372
ma mère s'est enfuie avec un homme plus jeune.

529
01:14:59,457 --> 01:15:03,003
Mais je ne la juge pas pour ça.

530
01:15:06,715 --> 01:15:08,883
Nous conduirons sans escale jusqu'à Sapporo.

531
01:15:11,052 --> 01:15:12,512
Bien.

532
01:15:14,931 --> 01:15:16,599
Que devrions-nous faire là-bas ?

533
01:15:18,935 --> 01:15:22,564
La façon dont je le vois,
nous allons probablement nous séparer là-bas.

534
01:15:22,689 --> 01:15:26,484
Vous avez raison, nous devrions probablement le faire.

535
01:15:28,194 --> 01:15:32,198
Mais c'était génial de vous rencontrer.

536
01:15:33,908 --> 01:15:35,410
Je ressens la même chose.

537
01:15:37,537 --> 01:15:39,122
Merci.

538
01:15:57,974 --> 01:15:59,684
Accueillir.

539
01:15:59,809 --> 01:16:02,645
- J'ai réservé une chambre.
- Oui Monsieur.

540
01:16:02,771 --> 01:16:04,564
Votre nom et adresse s'il vous plaît.

541
01:16:04,689 --> 01:16:05,690
Bien sûr.

542
01:16:21,539 --> 01:16:23,416
Merci, monsieur.

543
01:16:24,876 --> 01:16:26,669
Nous vous emmènerons dans votre chambre.

544
01:16:26,795 --> 01:16:28,213
S'il vous plaît, profitez de votre séjour.

545
01:16:32,884 --> 01:16:38,306
...un peu de vent avec une mer calme...

546
01:16:42,727 --> 01:16:43,359
Oui.

547
01:16:43,394 --> 01:16:44,479
M. Suruga...

548
01:16:44,604 --> 01:16:45,855
Oui, je parle.

549
01:16:45,980 --> 01:16:49,192
La personne que vous attendez
est à la réception.

550
01:16:49,317 --> 01:16:50,860
S'il vous plaît, laissez-la entrer.

551
01:16:50,985 --> 01:16:52,195
Très bien.

552
01:17:05,708 --> 01:17:09,337
Construisant ainsi le plus grand
installation dans le monde.

553
01:17:11,089 --> 01:17:12,590
Entrez.

554
01:17:25,937 --> 01:17:27,856
Comment m'as-tu trouvé ?

555
01:17:28,356 --> 01:17:31,276
Vous aviez dit que vous rencontreriez votre femme ici.

556
01:17:33,653 --> 01:17:35,697
Vous m'avez eu là.

557
01:17:36,573 --> 01:17:40,368
Partir comme ça, c'était méchant !

558
01:17:40,493 --> 01:17:42,996
Ma femme arrive maintenant.

559
01:17:43,705 --> 01:17:44,956
C'est bien.

560
01:17:45,081 --> 01:17:46,457
Ce n'est pas bien.

561
01:17:48,001 --> 01:17:50,128
Elle est peut-être encore avec lui.

562
01:17:50,753 --> 01:17:55,258
Assez déjà ! Ce jeu est terminé.

563
01:17:56,092 --> 01:18:00,263
Le fait est que nous avons réservé
une chambre dans cet hôtel aussi.

564
01:18:00,388 --> 01:18:02,307
Alors va dans ta chambre maintenant.

565
01:18:03,516 --> 01:18:05,435
Je suis enceinte maintenant.

566
01:18:06,144 --> 01:18:07,770
Je laisse tomber Eiji.

567
01:18:08,563 --> 01:18:09,856
Tu ne peux pas être sérieux ?

568
01:18:10,648 --> 01:18:12,192
Je suis sérieux.

569
01:18:15,403 --> 01:18:18,573
Pourquoi en faire autant d’histoires ?

570
01:18:18,698 --> 01:18:21,576
Nous pouvons en parler tous ensemble.

571
01:18:21,701 --> 01:18:24,329
Droite? C'est notre meilleure option.

572
01:18:29,334 --> 01:18:30,793
Nous sommes des adultes.

573
01:18:30,919 --> 01:18:33,630
Prenez vos responsabilités
comme un grand garçon.

574
01:18:34,797 --> 01:18:37,884
Aujourd'hui, lors d'un accident près d'Obihiro...

575
01:18:38,134 --> 01:18:41,971
deux personnes sont mortes et
une autre personne a été blessée.

576
01:18:43,056 --> 01:18:48,102
L'accident s'est produit le 294.

577
01:18:48,228 --> 01:18:52,315
La voiture est entrée en collision avec un gros camion.

578
01:18:52,732 --> 01:18:56,569
Le chauffeur, un étudiant de Tokyo...

579
01:18:56,694 --> 01:18:58,571
Quartier Setagaya, E/ji Hara, 22...

580
01:18:58,696 --> 01:19:02,575
et le propriétaire d'un bar à Shinjuku...

581
01:19:02,700 --> 01:19:05,203
Haruko Suruga, 32 ans, sont tous deux décédés sur le coup.

582
01:19:05,828 --> 01:19:10,583
Le chauffeur du camion,
Kiyo Yamashi, 38 ans, de Sapporo...

583
01:19:10,708 --> 01:19:13,336
a été hospitalisé avec des blessures légères.

584
01:19:14,379 --> 01:19:17,257
L'accident s'est produit le
une route claire et droite.

585
01:19:17,382 --> 01:19:20,260
La voiture a franchi la ligne médiane...

586
01:19:20,343 --> 01:19:22,512
et a heurté le camion sur la voie opposée.

587
01:19:22,637 --> 01:19:27,767
Il semble que M. Hara
s'est endormi au volant.

588
01:19:28,851 --> 01:19:31,354
C'est dommage qu'ils soient morts...

589
01:19:31,479 --> 01:19:36,901
en vacances à Hokkaido...

590
01:19:37,026 --> 01:19:41,531
apportant le numéro
de morts sur cette route...

591
01:19:41,614 --> 01:19:43,616
à 215 pour cette année.

592
01:19:43,741 --> 01:19:48,371
C'est 38 de plus que l'an dernier
à ce moment.

593
01:19:50,707 --> 01:19:52,709
C'est impossible...

594
01:19:56,045 --> 01:19:58,464
Ça ne peut pas se terminer comme ça !

595
01:21:53,496 --> 01:21:55,373
Ce n'est pas fini.

596
01:21:57,291 --> 01:21:58,918
C'est un nouveau départ...

597
01:21:59,627 --> 01:22:00,920
pour ce jeu.

598
01:22:27,405 --> 01:22:32,535
Un vent chaud souffle par la fenêtre

599
01:22:32,660 --> 01:22:36,517
C'est si gentil, c'est si bon, tout va bien

600
01:22:39,500 --> 01:22:44,630
Si le jeu se terminait comme ça...

601
01:22:44,714 --> 01:22:49,886
Cela continuerait encore dans nos rêves

602
01:23:39,101 --> 01:23:44,941
LA FIN
"Jeu de jalousie"